1
00:00:03,634 --> 00:00:06,434
( tema de jazz negro )
2
00:00:51,167 --> 00:00:53,534
Hotel Casa Waring.
3
00:00:53,534 --> 00:00:55,634
Espera, por favor.
4
00:00:58,067 --> 00:01:00,968
Hotel Casa Waring.
5
00:01:00,968 --> 00:01:02,300
¿Habitación 112?
6
00:01:02,300 --> 00:01:04,968
Sí, te conectaré.
7
00:01:08,167 --> 00:01:09,133
¿Sí?
8
00:01:09,133 --> 00:01:11,167
Un momento, por favor.
9
00:01:15,167 --> 00:01:17,467
Sí, ¿puedo ayudarte?
10
00:01:17,467 --> 00:01:20,167
¿Servicio de habitaciones?
Un momento, por favor.
11
00:01:46,067 --> 00:01:48,033
¿Leora Mathews?
12
00:01:48,033 --> 00:01:51,334
y tu eres
Brander Harris.
13
00:01:54,534 --> 00:01:57,734
Sólo para no hacer
un error, señorita Mathews,
14
00:01:57,734 --> 00:02:00,801
usted es el auditor del condado
secretaria.
15
00:02:00,801 --> 00:02:03,100
Y usted es fiscal de distrito
del condado de Waring.
16
00:02:03,100 --> 00:02:05,434
¿A dónde vamos?
¿de ahí?
17
00:02:05,434 --> 00:02:06,634
Bueno, por teléfono
18
00:02:06,634 --> 00:02:08,734
me dijiste
tenías algo de información
19
00:02:08,734 --> 00:02:10,868
en el puerto norte
Injerto hospitalario.
20
00:02:10,868 --> 00:02:12,300
¿Qué gano yo con esto?
21
00:02:12,300 --> 00:02:14,334
bueno no tengo dinero
para pagarte.
22
00:02:14,334 --> 00:02:16,901
es un asunto
del deber cívico.
23
00:02:16,901 --> 00:02:17,901
(risas)
24
00:02:17,901 --> 00:02:19,234
Deber cívico, ojo mío.
25
00:02:19,234 --> 00:02:21,801
Podrías hacer una carrera
fuera de esto.
26
00:02:21,801 --> 00:02:23,534
Podría hacerme enemigos.
27
00:02:23,534 --> 00:02:26,934
Te costará $500.
28
00:02:26,934 --> 00:02:30,367
Bueno, tendré que pagarte
de mi propio bolsillo.
29
00:02:30,367 --> 00:02:32,534
siempre y cuando
ya que es negociable.
30
00:02:32,534 --> 00:02:34,834
primero quiero ver
esta evidencia.
31
00:02:47,000 --> 00:02:49,334
¿Me disculparías?
por un momento?
32
00:02:49,334 --> 00:02:51,000
Oh sí. Sí, claro.
33
00:02:51,000 --> 00:02:52,868
Ponte cómodo.
34
00:02:52,868 --> 00:02:53,801
Ah, gracias.
35
00:03:24,501 --> 00:03:28,734
no veo ningun nombre
mencionado aquí, señorita Mathews.
36
00:03:28,734 --> 00:03:30,234
Ni siquiera Jimmy Castleton.
37
00:03:30,234 --> 00:03:32,367
Pensé--
38
00:03:32,367 --> 00:03:35,200
prueba los varios
sobre.
39
00:03:43,100 --> 00:03:48,968
estoy seguro
está ahí en alguna parte.
40
00:03:48,968 --> 00:03:52,934
Bueno, yo...
Todavía no veo--
41
00:03:55,400 --> 00:03:56,734
(el obturador de la cámara hace clic)
42
00:03:56,734 --> 00:03:59,267
( tema de suspenso )
43
00:04:15,133 --> 00:04:17,300
HOMBRE:
Mmmm.
44
00:04:17,300 --> 00:04:19,033
(risas)
45
00:04:19,033 --> 00:04:20,901
Sí, lo estoy mirando
ahora mismo.
46
00:04:20,901 --> 00:04:23,000
Ese Walker es un verdadero profesional.
con una cámara.
47
00:04:23,000 --> 00:04:25,767
Por supuesto, tuvo maravilloso
material para trabajar.
48
00:04:25,767 --> 00:04:28,300
nunca me di cuenta
Eras tan fotogénico.
49
00:04:28,300 --> 00:04:30,868
Bueno, es tu propia culpa.
Mariscal.
50
00:04:30,868 --> 00:04:32,534
Quizás necesites gafas.
51
00:04:32,534 --> 00:04:34,300
(risas)
52
00:04:34,300 --> 00:04:36,834
No parecieron ayudar
Harris mucho.
53
00:04:36,834 --> 00:04:39,133
¿Mencionó algún nombre?
a ti?
54
00:04:39,133 --> 00:04:40,667
Sólo Jimmy Castleton.
55
00:04:40,667 --> 00:04:41,934
No mencionó el tuyo.
56
00:04:41,934 --> 00:04:43,734
Quizás no tuvo tiempo.
57
00:04:43,734 --> 00:04:46,901
Ay, ¿cuándo te voy a ver?
cariño?
58
00:04:46,901 --> 00:04:48,200
No sé.
59
00:04:48,200 --> 00:04:50,801
Creo que será mejor que me deje
fuera de la vista por un tiempo.
60
00:04:50,801 --> 00:04:53,467
Harris puede estar disparando
para mi.
61
00:04:53,467 --> 00:04:55,934
Pero no te preocupes.
Me mantendré en contacto.
62
00:04:55,934 --> 00:04:58,000
Sí.
63
00:05:01,634 --> 00:05:03,133
¿Quién era ese, Marshall?
64
00:05:03,133 --> 00:05:05,601
¿No tienes
algo mejor que hacer
65
00:05:05,601 --> 00:05:07,133
que escuchar a escondidas?
66
00:05:07,133 --> 00:05:08,033
Lo lamento.
67
00:05:08,033 --> 00:05:09,234
¿Listo, madre?
68
00:05:09,234 --> 00:05:11,133
Sí, querido.
69
00:05:11,133 --> 00:05:12,667
¿Esa elegante escuela tuya
¿Mantener el horario de los banqueros?
70
00:05:12,667 --> 00:05:16,234
Deja de molestar a Helen.
71
00:05:16,234 --> 00:05:19,834
Ella se quedó despierta hasta tarde estudiando.
La llevaré a la escuela.
72
00:05:19,834 --> 00:05:22,000
Ay, madre. No te molestes
para explicárselo.
73
00:05:22,000 --> 00:05:24,934
yo la manejaría
muy diferente
74
00:05:24,934 --> 00:05:26,734
si ella fuera
mi hija.
75
00:05:26,734 --> 00:05:28,567
Bueno, gracias a Dios.
No lo soy.
76
00:05:28,567 --> 00:05:30,100
Vamos, Helena.
77
00:05:30,100 --> 00:05:33,067
(risas)
78
00:05:34,801 --> 00:05:39,033
(Se reproduce música clásica lenta)
79
00:05:39,033 --> 00:05:41,033
(conversación confusa)
80
00:05:48,901 --> 00:05:50,601
Imagina mi sorpresa,
Harris,
81
00:05:50,601 --> 00:05:52,767
cuando conseguí esto
por mensajero especial.
82
00:05:52,767 --> 00:05:54,767
Por eso te pregunté
a almorzar.
83
00:05:54,767 --> 00:05:56,033
¿Quién te lo envió?
84
00:05:56,033 --> 00:05:58,067
yo no he
la más mínima idea.
85
00:05:58,067 --> 00:05:59,634
Tal vez alguien se dé cuenta
86
00:05:59,634 --> 00:06:01,400
soy el guardián
de la moral pública.
87
00:06:01,400 --> 00:06:03,434
¿Qué tal un cóctel?
88
00:06:03,434 --> 00:06:04,734
No, gracias.
89
00:06:04,734 --> 00:06:07,200
Entiendo que estás haciendo
una investigación
90
00:06:07,200 --> 00:06:09,400
del puerto norte
Proyecto hospitalario.
91
00:06:09,400 --> 00:06:12,133
Así es, para los Waring
Gran Jurado del Condado.
92
00:06:12,133 --> 00:06:14,834
Sabes, estoy tremendamente
Me siento halagado, señor Blake.
93
00:06:14,834 --> 00:06:16,267
Eres un hombre muy ocupado...
94
00:06:16,267 --> 00:06:18,367
Poder detrás de escena
en politica
95
00:06:18,367 --> 00:06:20,033
e industria en el estado,
96
00:06:20,033 --> 00:06:23,434
accionista principal en
la Alianza de Periódicos del Siglo.
97
00:06:23,434 --> 00:06:26,200
Y aquí vienes a mí.
98
00:06:26,200 --> 00:06:28,467
Creo que sé por qué.
99
00:06:28,467 --> 00:06:31,634
¿Por qué, señor Harris?
100
00:06:31,634 --> 00:06:34,000
estoy consiguiendo
incómodamente cerca
101
00:06:34,000 --> 00:06:36,601
al hombre que estás preparando
para ponerse en tus zapatos.
102
00:06:36,601 --> 00:06:38,367
Jimmy Castleton,
103
00:06:38,367 --> 00:06:40,534
editor político
del Libro mayor del Sol Guerrero.
104
00:06:40,534 --> 00:06:43,167
No niego que he tenido
Un ojo puesto en Jimmy Castleton.
105
00:06:43,167 --> 00:06:45,133
estoy orgulloso
tenerlo trabajando para mí.
106
00:06:45,133 --> 00:06:46,834
el hace
la mayoría de los otros hombres de su edad
107
00:06:46,834 --> 00:06:48,200
Parecen liliputienses.
108
00:06:48,200 --> 00:06:50,234
Suenas como si
él era tu hijo.
109
00:06:50,234 --> 00:06:52,334
no puedo decir
eso no se me ha ocurrido.
110
00:06:52,334 --> 00:06:54,434
que conexion
¿Estás tratando de hacer?
111
00:06:54,434 --> 00:06:56,734
entre jimmy
y el proyecto del hospital?
112
00:06:56,734 --> 00:06:58,601
Creo que él diseñó
el injerto.
113
00:07:01,133 --> 00:07:03,968
¿Qué pasa con esta imagen?
114
00:07:03,968 --> 00:07:05,601
Es falso.
115
00:07:05,601 --> 00:07:08,067
no parece
como un falso.
116
00:07:08,067 --> 00:07:11,167
Las apariencias pueden ser
Qué engañoso, Sr. Harris.
117
00:07:14,667 --> 00:07:17,534
¿A dónde lo envías?
118
00:07:17,534 --> 00:07:20,234
A Jimmy Castleton.
119
00:07:20,234 --> 00:07:21,467
A pesar de lo que piensas,
120
00:07:21,467 --> 00:07:23,133
su periódico ha estado detrás de ti
100 por ciento.
121
00:07:23,133 --> 00:07:25,601
creo que tienen derecho
a esta foto.
122
00:07:25,601 --> 00:07:27,133
¿Qué quieres?
¿Señor Blake?
123
00:07:27,133 --> 00:07:29,868
Ahora has dado en el clavo
en la cabeza, Sr. Harris.
124
00:07:29,868 --> 00:07:31,934
estoy interesado
en Jimmy Castleton.
125
00:07:31,934 --> 00:07:33,234
No quiero que se lastime.
126
00:07:33,234 --> 00:07:34,868
¿Y si es culpable?
127
00:07:34,868 --> 00:07:36,767
Él no lo es.
Confía en mi palabra.
128
00:07:36,767 --> 00:07:39,300
Pero puede resultar herido
por tus acusaciones
129
00:07:39,300 --> 00:07:41,601
Así como tú puedes ser lastimado
por esta imagen.
130
00:07:50,067 --> 00:07:51,534
No, lo siento.
131
00:07:51,534 --> 00:07:53,367
no voy a ir
para blanquearlo.
132
00:07:53,367 --> 00:07:56,734
Tengo que hacer mi trabajo.
133
00:07:56,734 --> 00:08:00,100
Llévele esto al Sr. Castleton.
de inmediato.
134
00:08:04,767 --> 00:08:06,234
¿Me disculpas?
¿Señor Blake?
135
00:08:11,634 --> 00:08:13,367
Brander. Brander Harris.
136
00:08:13,367 --> 00:08:15,634
Masón. Eres solo el hombre
quiero ver
137
00:08:15,634 --> 00:08:17,133
Mi secretaria, la señorita Street.
138
00:08:17,133 --> 00:08:18,634
Ah, ¿cómo estás?
139
00:08:18,634 --> 00:08:20,300
He escuchado tantas cosas lindas
sobre usted, Sr. Harris.
140
00:08:20,300 --> 00:08:23,567
Gracias. perry,
Tengo que hablar contigo.
141
00:08:23,567 --> 00:08:25,601
¿Qué tal mi oficina?
en una hora?
142
00:08:25,601 --> 00:08:27,400
Voy a estar allí.
143
00:08:38,667 --> 00:08:41,000
¿Qué tienes?
¿Contra Jimmy Castleton?
144
00:08:41,000 --> 00:08:42,434
Eso es todo. nada
pero sospechas hasta ahora.
145
00:08:42,434 --> 00:08:44,701
Pero aparentemente,
ese joven
146
00:08:44,701 --> 00:08:46,567
sabe como
para anticipar problemas.
147
00:08:46,567 --> 00:08:47,601
Él debe haber arreglado esto--
148
00:08:47,601 --> 00:08:49,734
este chantaje
con Leora Mathews.
149
00:08:49,734 --> 00:08:51,200
¿Quién es ella?
150
00:08:51,200 --> 00:08:52,701
Trabaja para
el auditor del condado de Waring.
151
00:08:52,701 --> 00:08:54,934
pensé
Podría conseguir alguna prueba
152
00:08:54,934 --> 00:08:57,701
donde estaba el relleno
en la construcción de este hospital.
153
00:08:57,701 --> 00:08:59,868
tu entiendes lo que
publicación de esta fotografía
154
00:08:59,868 --> 00:09:01,200
puede hacer a su personal
y la vida política?
155
00:09:01,200 --> 00:09:04,100
Oh, es sólo una táctica de difamación.
156
00:09:04,100 --> 00:09:06,100
Tácticas de difamación
puede ser muy eficaz a veces,
157
00:09:06,100 --> 00:09:07,200
especialmente contra jóvenes,
158
00:09:07,200 --> 00:09:09,300
con mentalidad profesional
fiscales de distrito.
159
00:09:09,300 --> 00:09:10,834
Si, y ellos
también puede hacer boomerang.
160
00:09:10,834 --> 00:09:12,000
Perry, simplemente no lo he
tengo tiempo
161
00:09:12,000 --> 00:09:14,200
involucrarse en este lío
ahora mismo.
162
00:09:14,200 --> 00:09:16,534
El gran jurado se reúne
el lunes,
163
00:09:16,534 --> 00:09:19,033
y tengo que terminar mi
investigación antes de esa fecha.
164
00:09:19,033 --> 00:09:20,400
¿Qué quieres de mí?
hacer?
165
00:09:20,400 --> 00:09:21,534
Toma esta cosa
de mi espalda.
166
00:09:21,534 --> 00:09:22,968
Representarme.
167
00:09:22,968 --> 00:09:24,501
Está bien.
Haré lo mejor que pueda.
168
00:09:24,501 --> 00:09:26,300
Gracias.
169
00:09:26,300 --> 00:09:28,234
Oh, uh, te enviaré
un retenedor.
170
00:09:28,234 --> 00:09:30,000
Quinientos, ¿vale?
171
00:09:30,000 --> 00:09:30,501
Ah, claro.
172
00:09:32,167 --> 00:09:34,834
Della, comunícate con Paul.
173
00:09:34,834 --> 00:09:36,868
luego llama a Waring City
174
00:09:36,868 --> 00:09:39,901
y ver si esto
Leora Mathews
175
00:09:39,901 --> 00:09:42,467
todavía está
en ese mismo hotel.
176
00:09:42,467 --> 00:09:45,300
Hotel Casa Waring.
177
00:09:45,300 --> 00:09:49,467
lo siento
la línea sigue ocupada.
178
00:09:49,467 --> 00:09:51,901
Hola, cariño.
Soy Paul Drake.
179
00:09:51,901 --> 00:09:54,467
Estamos, eh, comprobando
habitación 201.
180
00:09:54,467 --> 00:09:56,767
te gustaria
para ayudarnos?
181
00:09:56,767 --> 00:09:58,400
Claro, ¿por qué no?
182
00:09:58,400 --> 00:10:01,167
¿Qué tienes que hacer?
a esa centralita
183
00:10:01,167 --> 00:10:03,901
para que parezca 201
¿Está fuera de servicio?
184
00:10:03,901 --> 00:10:06,667
Oh, eso es fácil.
Simplemente ignoro la señal.
185
00:10:06,667 --> 00:10:08,133
La línea sigue muerta.
186
00:10:08,133 --> 00:10:10,801
Bien. estaré sentado
justo por aquí.
187
00:10:13,501 --> 00:10:15,334
Hotel Casa Waring.
188
00:10:15,334 --> 00:10:17,133
Espera, por favor.
189
00:10:28,934 --> 00:10:29,934
¿Señorita Mathews?
190
00:10:29,934 --> 00:10:31,567
Sí.
191
00:10:31,567 --> 00:10:32,968
Mi nombre es Perry Mason.
192
00:10:32,968 --> 00:10:34,934
Bueno, estoy ocupado.
¿Qué deseas?
193
00:10:34,934 --> 00:10:37,868
me gustaría discutir
esta fotografía contigo.
194
00:10:50,868 --> 00:10:53,033
¿Qué es esto?
¿un juego de tejones?
195
00:10:53,033 --> 00:10:54,734
¿Estás tratando de decirme?
196
00:10:54,734 --> 00:10:57,300
que tú y Brander Harris
¿se conocen?
197
00:10:57,300 --> 00:11:00,234
¿Qué significa la fotografía?
¿Cómo se ve, señor?
198
00:11:00,234 --> 00:11:01,601
¿Quién eres tú, de todos modos?
199
00:11:01,601 --> 00:11:05,067
soy un abogado
en representación del Sr. Harris.
200
00:11:05,067 --> 00:11:07,133
¿Representándolo?
¿Contra quién?
201
00:11:07,133 --> 00:11:08,834
tu y quien sea
te empleó.
202
00:11:08,834 --> 00:11:11,067
¿Por qué tan sucio?
¡traidor!
203
00:11:11,067 --> 00:11:12,400
¿Te importaría?
¿Para contarme tu versión?
204
00:11:12,400 --> 00:11:14,067
lo diré
a los periódicos.
205
00:11:14,067 --> 00:11:15,334
Lo diré en el tribunal.
206
00:11:15,334 --> 00:11:17,667
Si estuviera en cualquier tipo de juego
contra él,
207
00:11:17,667 --> 00:11:19,734
¿Crees que
¿Usaría mi propia habitación?
208
00:11:19,734 --> 00:11:21,267
Mira a tu alrededor.
209
00:11:21,267 --> 00:11:23,901
Hay una docena de lugares
hemos estado juntos.
210
00:11:37,267 --> 00:11:40,801
Ya sabes, tu reputación
quedará hecho trizas.
211
00:11:40,801 --> 00:11:43,534
debe haber sido
bastante incentivo
212
00:11:43,534 --> 00:11:45,100
para obligarte a hacer esto.
213
00:11:45,100 --> 00:11:47,033
¿Qué fue, señorita Mathews?
214
00:11:47,033 --> 00:11:52,000
Dinero, amor... ¿O ambos?
215
00:12:02,601 --> 00:12:06,968
Operador. ¡Operador!
216
00:12:06,968 --> 00:12:09,400
(suspiros)
217
00:12:09,400 --> 00:12:11,968
( tema de suspenso )
218
00:12:27,400 --> 00:12:31,167
Estoy en 201.
¿Qué le pasa a mi teléfono?
219
00:12:31,167 --> 00:12:33,567
Oh, uh, hemos estado teniendo
un pequeño problema.
220
00:12:33,567 --> 00:12:33,634
el reparador
vence en cualquier momento.
221
00:12:44,467 --> 00:12:46,734
Hotel Casa Waring.
222
00:12:46,734 --> 00:12:48,100
¿Habitación 112?
223
00:12:48,100 --> 00:12:50,601
Sí, te conectaré.
224
00:13:05,133 --> 00:13:07,567
Un momento, por favor.
225
00:13:07,567 --> 00:13:10,033
Hotel Casa Waring.
226
00:13:10,033 --> 00:13:11,601
Adelante, por favor.
227
00:13:15,634 --> 00:13:17,534
Bueno, tengo D.A.
228
00:13:17,534 --> 00:13:20,334
eso seria
el intercambio de dakota
229
00:13:20,334 --> 00:13:21,634
Seis, siete, oh, en blanco, en blanco.
230
00:13:21,634 --> 00:13:23,234
Mala suerte, Pablo.
231
00:13:23,234 --> 00:13:25,200
Tal vez te suene
con Brander Harris.
232
00:13:25,200 --> 00:13:27,167
De todos modos,
Le puse un hombre.
233
00:13:27,167 --> 00:13:29,501
Él va a revisar el negocio.
oficina de la compañía telefónica.
234
00:13:29,501 --> 00:13:30,567
Está bien.
235
00:13:30,567 --> 00:13:32,567
¿A dónde vas?
¿Perry?
236
00:13:32,567 --> 00:13:35,200
Alrededor de tres cuartas partes
de una hora de viaje. Ciudad de guerra.
237
00:13:35,200 --> 00:13:37,734
( reproducción de música de suspenso )
238
00:13:51,334 --> 00:13:53,567
(conversación confusa)
239
00:13:53,567 --> 00:13:54,467
Sí, señor. ¿Puedo ayudarle?
240
00:13:54,467 --> 00:13:55,801
Estoy buscando al Sr. Castleton.
241
00:13:55,801 --> 00:13:56,901
Él está ahí atrás.
242
00:13:56,901 --> 00:13:59,300
Gracias.
243
00:13:59,300 --> 00:14:01,367
(el teléfono suena fuerte)
244
00:14:03,033 --> 00:14:04,734
el primero que vi
de esta foto
245
00:14:04,734 --> 00:14:07,167
Fue cuando el Sr. Blake
El mensajero llegó con él.
246
00:14:07,167 --> 00:14:09,033
Harris dice que es un marco.
247
00:14:09,033 --> 00:14:10,801
para lograr que cancele
su investigación hospitalaria.
248
00:14:10,801 --> 00:14:12,901
Bueno, eso tiene sentido.
249
00:14:12,901 --> 00:14:15,567
Conociendo a Brander Harris,
él es el idealista.
250
00:14:15,567 --> 00:14:18,400
Siempre inclinándose hacia los molinos de viento.
251
00:14:18,400 --> 00:14:20,667
¿Quién piensa?
¿Lo diseñó?
252
00:14:20,667 --> 00:14:21,634
Tú.
253
00:14:21,634 --> 00:14:24,234
¿A mí?
254
00:14:24,234 --> 00:14:26,033
¿Por qué?
255
00:14:26,033 --> 00:14:27,400
el aparentemente
encontré algún enlace
256
00:14:27,400 --> 00:14:29,767
entre ustedes
y el injerto hospitalario.
257
00:14:29,767 --> 00:14:31,200
Bueno, eso es imposible.
258
00:14:31,200 --> 00:14:33,400
No podría haberlo hecho.
259
00:14:33,400 --> 00:14:35,667
Entonces no tienes exigencias
para hacerle a Harris,
260
00:14:35,667 --> 00:14:37,567
sin intercambios,
¿No hay trueque por indemnizaciones?
261
00:14:37,567 --> 00:14:38,901
Ah, por supuesto que no.
262
00:14:38,901 --> 00:14:42,701
Entonces retrasarás la publicación.
en esta fotografía?
263
00:14:42,701 --> 00:14:44,501
Bueno, no lo sé.
264
00:14:44,501 --> 00:14:47,901
A pesar de que Harris
parece estar fuera de mi cuero cabelludo,
265
00:14:47,901 --> 00:14:51,434
No saldré después de esto.
266
00:14:51,434 --> 00:14:54,167
voy a intentar encontrar
la verdad.
267
00:14:54,167 --> 00:14:56,834
me gustaria hablar con el
cara a cara.
268
00:14:56,834 --> 00:14:59,067
Yo... transmitiré tu mensaje.
269
00:14:59,067 --> 00:15:01,000
Buenos días, señor Castleton.
270
00:15:01,000 --> 00:15:02,100
Sr. Mason.
271
00:15:09,701 --> 00:15:13,400
Consígueme Dakota 6-7054.
272
00:15:15,834 --> 00:15:18,167
Dakota 6-70, en blanco, en blanco.
273
00:15:18,167 --> 00:15:20,634
Desafortunadamente,
Paul no entendió
274
00:15:20,634 --> 00:15:22,267
esos números que faltan.
275
00:15:22,267 --> 00:15:24,467
Leora Mathews
hizo la llamada telefónica.
276
00:15:24,467 --> 00:15:28,100
Lo siento, Perry. no tengo idea
cuyo número podría ser.
277
00:15:28,100 --> 00:15:30,267
Muy bien, Brander.
Seguimos adelante.
278
00:15:30,267 --> 00:15:33,100
Castleton dijo que quería
para hablarte cara a cara.
279
00:15:33,100 --> 00:15:35,467
eso esta en mi agenda
cuando llegue el momento.
280
00:15:35,467 --> 00:15:37,100
Hasta luego, Perry.
Me mantendré en contacto.
281
00:15:37,100 --> 00:15:39,000
Bien.
282
00:15:49,934 --> 00:15:54,300
Dakota 6-7054.
283
00:16:03,701 --> 00:16:06,267
MASÓN:
"Oferta de prueba de que algunos de los acusados
284
00:16:06,267 --> 00:16:09,167
"actuó siguiendo el consejo de su abogado
era objetable
285
00:16:09,167 --> 00:16:10,534
"donde la oferta no decía
286
00:16:10,534 --> 00:16:14,400
"que los acusados habían hecho
una divulgación completa al abogado.
287
00:16:14,400 --> 00:16:17,033
"Código estadounidense anotado,
artículo 454.
288
00:16:17,033 --> 00:16:20,033
Estados Unidos contra Thomas,
DC Washington, 1943."
289
00:16:20,033 --> 00:16:22,467
(sonando)
290
00:16:22,467 --> 00:16:25,033
Hola?
291
00:16:25,033 --> 00:16:27,067
¿Sí, Pablo?
292
00:16:27,067 --> 00:16:29,167
Espera un minuto.
293
00:16:29,167 --> 00:16:35,167
Dakota 6-7054.
294
00:16:35,167 --> 00:16:37,200
¿Cuál es el nombre?
295
00:16:42,767 --> 00:16:44,467
Entiendo.
Gracias, Pablo.
296
00:16:44,467 --> 00:16:46,801
Nos vemos por la mañana.
297
00:16:46,801 --> 00:16:48,100
Bueno, ahora lo sabemos.
298
00:16:48,100 --> 00:16:51,033
quien leora mathews
estaba tratando de alcanzar.
299
00:16:51,033 --> 00:16:53,133
¿OMS?
300
00:16:53,133 --> 00:16:56,501
Un caballero de nombre
de Marshall Scott.
301
00:16:56,501 --> 00:16:59,534
no creo que sea demasiado tarde
para ir a llamar.
302
00:17:02,133 --> 00:17:04,000
( tema de suspenso )
303
00:17:08,033 --> 00:17:09,934
(suena el timbre)
304
00:17:09,934 --> 00:17:12,000
Abre la puerta.
305
00:17:25,100 --> 00:17:26,767
Buenas noches, abogado.
306
00:17:26,767 --> 00:17:30,067
Bueno, teniente
No vi tu auto afuera.
307
00:17:30,067 --> 00:17:32,200
vine
en un coche patrulla.
308
00:17:32,200 --> 00:17:33,701
¿Qué te trae por aquí?
309
00:17:33,701 --> 00:17:37,334
queria tener una pequeña charla
con Marshall Scott.
310
00:17:37,334 --> 00:17:38,701
¿Asesinato?
311
00:17:38,701 --> 00:17:40,133
Así es.
312
00:17:40,133 --> 00:17:43,200
¿Cuál fue el pequeño, eh,
hablar de?
313
00:17:43,200 --> 00:17:46,834
Eso es confidencial.
teniente.
314
00:17:46,834 --> 00:17:50,200
ese sujetalibros
el arma homicida?
315
00:17:50,200 --> 00:17:54,300
Eso es confidencial.
consejero.
316
00:17:54,300 --> 00:17:57,167
( tema misterioso )
317
00:18:10,567 --> 00:18:13,434
Esto me pone en una situación muy curiosa.
Situación, Perry.
318
00:18:13,434 --> 00:18:16,667
Después de todo, Brander Harris
También es el fiscal del distrito.
319
00:18:16,667 --> 00:18:17,834
¿Lo comprobaste?
sus antecedentes?
320
00:18:17,834 --> 00:18:18,834
Por supuesto que lo hice.
321
00:18:18,834 --> 00:18:20,767
el es el mas joven
fiscal de distrito
322
00:18:20,767 --> 00:18:21,767
alguna vez elegido
en el condado de Waring.
323
00:18:21,767 --> 00:18:23,100
el tiene
un disco brillante.
324
00:18:23,100 --> 00:18:24,100
¿Pero qué puedo hacer?
325
00:18:24,100 --> 00:18:26,267
Él mató a Marshall Scott.
en este condado,
326
00:18:26,267 --> 00:18:27,601
y tengo que procesar.
327
00:18:27,601 --> 00:18:28,234
No lo mató.
328
00:18:28,234 --> 00:18:29,434
No apuestes por ello.
329
00:18:29,434 --> 00:18:33,234
Las huellas dactilares de Harris
sobre el arma homicida.
330
00:18:33,234 --> 00:18:35,434
bonito y grande
y gordo y claro.
331
00:18:35,434 --> 00:18:36,834
¿Cómo te enteraste?
sobre el asesinato?
332
00:18:36,834 --> 00:18:37,834
Consejo telefónico.
333
00:18:37,834 --> 00:18:39,100
¿Hombre o mujer?
334
00:18:39,100 --> 00:18:41,100
No lo sé. la voz
Obviamente estaba disfrazado.
335
00:18:41,100 --> 00:18:44,367
¿Qué más?
¿Tienes a Harris?
336
00:18:44,367 --> 00:18:46,000
Sólo confíe en mi palabra.
Hay mucho más.
337
00:18:46,000 --> 00:18:47,601
Totalmente condenatorio.
338
00:18:47,601 --> 00:18:49,868
Mira, he conocido a Brander Harris.
durante varios años.
339
00:18:49,868 --> 00:18:51,133
Es un hombre dedicado.
340
00:18:51,133 --> 00:18:52,701
Bueno, eso no
alterar el hecho
341
00:18:52,701 --> 00:18:54,267
que mató a Marshall Scott.
342
00:18:54,267 --> 00:18:55,701
te diré
una cosa.
343
00:18:55,701 --> 00:18:59,667
Marshall Scott estuvo implicado
en el injerto del Hospital Northport,
344
00:18:59,667 --> 00:19:01,133
y tu amigo también
Brander Harris.
345
00:19:01,133 --> 00:19:03,334
¿De qué manera?
346
00:19:03,334 --> 00:19:06,534
Eso es todo lo que te voy a decir.
Ahora sigue mi consejo.
347
00:19:06,534 --> 00:19:07,767
Dile a Harris
entregarse.
348
00:19:07,767 --> 00:19:08,934
No sé dónde está.
349
00:19:08,934 --> 00:19:10,634
Perry, ya tengo suficientes problemas.
de mi propia
350
00:19:10,634 --> 00:19:12,534
sin que agregues ninguno.
351
00:19:12,534 --> 00:19:15,167
Los periódicos van a tener
un día de campo con esta cosa.
352
00:19:15,167 --> 00:19:16,834
"Fiscal de distrito
acusado de asesinato."
353
00:19:16,834 --> 00:19:18,534
¿No puedes simplemente verlo?
354
00:19:18,534 --> 00:19:21,634
Un poco sonroja el nombre de
"fiscal de distrito", ¿no?
355
00:19:21,634 --> 00:19:22,634
¡Sí, lo hace!
356
00:19:22,634 --> 00:19:24,367
Me avergüenza.
357
00:19:24,367 --> 00:19:25,901
Me pone en una posición de tener
para sacarte las castañas
358
00:19:25,901 --> 00:19:28,067
fuera del fuego.
359
00:19:30,467 --> 00:19:33,000
( tema misterioso )
360
00:19:40,334 --> 00:19:43,133
Y luego conduje a mi hija
a casa de un amigo.
361
00:19:43,133 --> 00:19:45,634
ella iba a gastar
el fin de semana allí.
362
00:19:45,634 --> 00:19:48,167
La casa de Julie Stewart.
los Blackmore-Stewarts.
363
00:19:48,167 --> 00:19:50,033
El banquero de inversiones.
Sabes.
364
00:19:50,033 --> 00:19:51,100
Señorita Scott.
365
00:19:51,100 --> 00:19:52,734
Señorita Preston.
366
00:19:52,734 --> 00:19:55,100
el marido de mi madre
no era mi padre.
367
00:19:55,100 --> 00:19:55,534
Gracias a dios.
368
00:19:56,367 --> 00:19:56,534
Helena.
369
00:19:58,501 --> 00:20:01,467
Sra. Scott, ¿qué fue?
la conexión de tu marido
370
00:20:01,467 --> 00:20:04,133
con el general de Northport
¿Fondo para la construcción de hospitales?
371
00:20:04,133 --> 00:20:05,868
el era presidente
del comité de ofertas.
372
00:20:05,868 --> 00:20:08,767
lo entiendo
hay alguna evidencia
373
00:20:08,767 --> 00:20:11,367
vinculando su muerte
al injerto.
374
00:20:11,367 --> 00:20:11,868
Bueno, díselo, madre.
375
00:20:13,200 --> 00:20:17,868
Dile lo grande que eres.
regaló 50.000 dólares.
376
00:20:17,868 --> 00:20:19,767
¿Y para qué?
377
00:20:21,934 --> 00:20:25,334
le di la vuelta al dinero
al señor hamburguesa,
378
00:20:25,334 --> 00:20:26,834
el fiscal del distrito.
379
00:20:26,834 --> 00:20:30,834
lo encontré en una sombrerera
en el armario de Marshall.
380
00:20:30,834 --> 00:20:35,267
¿Te dijo tu marido?
¿Con quién estaba tratando?
381
00:20:35,267 --> 00:20:37,200
No...
382
00:20:37,200 --> 00:20:41,033
Pero es posible que haya mencionado
Pero el nombre del inspector.
383
00:20:41,033 --> 00:20:42,901
lo escuché hablar
por teléfono una vez.
384
00:20:42,901 --> 00:20:45,434
¿Recuerdas?
¿El nombre que mencionó?
385
00:20:45,434 --> 00:20:49,100
Fue algo extraño,
como... Leclaire...
386
00:20:49,100 --> 00:20:51,067
Leclerc... Le--
387
00:20:51,067 --> 00:20:52,968
Lo siento.
388
00:20:52,968 --> 00:20:55,033
Veo.
389
00:20:55,033 --> 00:20:56,601
Sr. Mason.
390
00:20:56,601 --> 00:20:59,501
Dijiste que representas
Brander Harris.
391
00:20:59,501 --> 00:21:01,501
Sí.
392
00:21:01,501 --> 00:21:02,734
Entonces sabes
sobre la fotografía
393
00:21:02,734 --> 00:21:04,667
del señor harris
y esa mujer.
394
00:21:04,667 --> 00:21:06,968
Sí.
395
00:21:09,601 --> 00:21:13,100
Siento que--
que mi marido
396
00:21:13,100 --> 00:21:15,300
puede haber sido responsable
por eso.
397
00:21:15,300 --> 00:21:18,634
El teniente Tragg encontrado
varias copias en su escritorio.
398
00:21:18,634 --> 00:21:20,334
Gracias.
399
00:21:20,334 --> 00:21:23,234
Adiós, señora Scott.
400
00:21:23,234 --> 00:21:26,234
Adiós, señor Mason.
401
00:21:26,234 --> 00:21:28,767
Señorita Preston.
402
00:21:38,968 --> 00:21:41,300
Casi las 10:00, Della.
¿Hambriento?
403
00:21:41,300 --> 00:21:43,834
No puedo salir de la oficina.
¿Qué pasa si llama Brander Harris?
404
00:21:43,834 --> 00:21:46,200
estoy casi listo
para llamarlo una noche.
405
00:21:46,200 --> 00:21:48,400
Brander debe tener alguna razón
por su silencio,
406
00:21:48,400 --> 00:21:50,033
de lo contrario no lo hago del todo
entender por qué--
407
00:21:50,033 --> 00:21:51,501
(teléfono sonando)
408
00:21:51,501 --> 00:21:52,367
Hola.
409
00:21:54,067 --> 00:21:55,300
Ah, sí, Pablo.
410
00:21:56,567 --> 00:21:57,934
¿Oh?
411
00:21:59,267 --> 00:22:01,868
el era el inspector
en el trabajo de Northport Hospital?
412
00:22:03,501 --> 00:22:04,367
¿Cuál es el nombre?
413
00:22:05,968 --> 00:22:09,167
D-U-C-L-E-R-C.
Duclerc.
414
00:22:10,901 --> 00:22:12,200
Bien, Pablo.
415
00:22:12,200 --> 00:22:14,234
querré verlo
por la mañana.
416
00:22:14,234 --> 00:22:15,300
Bien.
417
00:22:18,200 --> 00:22:20,567
Muy bien, vámonos, Della.
No podemos esperar toda la noche.
418
00:22:20,567 --> 00:22:22,834
Pero--
419
00:22:39,367 --> 00:22:41,567
ya era hora
Lo llamaste un día.
420
00:22:41,567 --> 00:22:43,601
Estábamos esperando escuchar
de ti.
421
00:22:43,601 --> 00:22:46,133
no pude muy bien
Sube al edificio.
422
00:22:46,133 --> 00:22:47,901
la policia
podría estar por aquí.
423
00:22:47,901 --> 00:22:49,734
Entonces sabes que eres buscado
¿Por el asesinato de Marshall Scott?
424
00:22:49,734 --> 00:22:53,167
Sí, los periódicos de la tarde.
decir que me buscan.
425
00:22:53,167 --> 00:22:54,901
Idioma oficial
es un poco más fuerte.
426
00:22:54,901 --> 00:22:57,734
Hay una orden de arresto
fuera para ti.
427
00:22:57,734 --> 00:22:59,100
Bueno, lo siento
sobre eso,
428
00:22:59,100 --> 00:23:02,534
pero no maté
Marshall Scott.
429
00:23:02,534 --> 00:23:03,868
¿Adónde vas?
430
00:23:03,868 --> 00:23:06,467
Mejor estar conduciendo
que simplemente quedarnos aquí.
431
00:23:06,467 --> 00:23:07,000
(arranque del motor)
432
00:23:11,901 --> 00:23:15,400
Perry, el gran jurado se reúne
en tres días.
433
00:23:15,400 --> 00:23:18,300
Después de la audiencia,
Me entregaré.
434
00:23:18,300 --> 00:23:20,667
Encontraron tus huellas dactilares
en la sala del asesinato.
435
00:23:20,667 --> 00:23:22,901
Yo estaba allí.
436
00:23:22,901 --> 00:23:24,334
Lo siento, Perry.
437
00:23:24,334 --> 00:23:27,868
pero cuando me dijiste
ese número de teléfono parcial,
438
00:23:27,868 --> 00:23:29,434
bueno, no fue hasta
después de que dejaste mi oficina
439
00:23:29,434 --> 00:23:31,534
que recordé
Era de Marshall Scott.
440
00:23:31,534 --> 00:23:32,934
¿Así que fuiste con él?
441
00:23:32,934 --> 00:23:34,868
Sí, pensé
Lo arreglaría con él.
442
00:23:34,868 --> 00:23:36,934
Llegué alrededor de las 6:00.
443
00:23:36,934 --> 00:23:40,133
Lo acusé de ingeniería.
la foto del chantaje,
444
00:23:40,133 --> 00:23:42,634
de tomar injerto
del trato hospitalario.
445
00:23:42,634 --> 00:23:43,767
¿Qué dijo?
446
00:23:43,767 --> 00:23:45,567
Se puso feo.
447
00:23:45,567 --> 00:23:48,167
Hizo un movimiento amenazador
hacia mí.
448
00:23:48,167 --> 00:23:51,834
Agarré uno de los vasos
sujetalibros para protegerme.
449
00:23:51,834 --> 00:23:53,300
Se me escapó de la mano
450
00:23:53,300 --> 00:23:55,033
y se rompió
sobre una mesa de mármol.
451
00:23:55,033 --> 00:23:56,968
¿Entonces qué?
452
00:23:56,968 --> 00:23:58,734
Nada.
453
00:23:58,734 --> 00:24:01,167
Rompiendo ese sujetalibros
Nos enfrió, supongo.
454
00:24:01,167 --> 00:24:03,934
Me fui.
455
00:24:03,934 --> 00:24:05,367
¿A qué hora?
456
00:24:05,367 --> 00:24:08,367
Oh, solo estuve ahí
un ratito,
457
00:24:08,367 --> 00:24:10,167
no más de 15 minutos.
458
00:24:31,100 --> 00:24:34,400
¿Por qué paras aquí?
Esa es la comisaría.
459
00:24:34,400 --> 00:24:35,934
vas a
entrégate.
460
00:24:35,934 --> 00:24:38,467
Pero... Pero ya te lo dije.
No puedo permitírmelo.
461
00:24:38,467 --> 00:24:39,501
No puedes darte el lujo de no hacerlo.
462
00:24:39,501 --> 00:24:41,334
no tengo que decirte
la ley.
463
00:24:41,334 --> 00:24:42,834
Evadiendo el arresto,
recurriendo a la huida.
464
00:24:42,834 --> 00:24:45,300
Pero mi investigación,
la audiencia del gran jurado.
465
00:24:45,300 --> 00:24:47,200
No, todo
se va por el desagüe
466
00:24:47,200 --> 00:24:49,267
si esta audiencia
se pasa por alto el lunes.
467
00:24:49,267 --> 00:24:51,601
Brander, ¿hay algo?
en los estatutos del condado de Waring
468
00:24:51,601 --> 00:24:53,767
eso te prohibiría
de nombrarme
469
00:24:53,767 --> 00:24:55,234
¿Fiscal adjunto de distrito?
470
00:24:55,234 --> 00:24:56,434
Tú... Bueno, no.
471
00:24:56,434 --> 00:24:58,000
Y como su adjunto,
472
00:24:58,000 --> 00:25:01,267
Podría llevar a cabo esa audiencia,
¿no podría?
473
00:25:01,267 --> 00:25:03,901
Bueno, sí, puedes.
Tú... podrías.
474
00:25:03,901 --> 00:25:05,868
Muy bien entonces.
475
00:25:05,868 --> 00:25:09,133
Cuando entres allí,
Pregunte por el teniente Tragg.
476
00:25:17,534 --> 00:25:19,200
Buena suerte, Perry.
477
00:25:19,200 --> 00:25:23,434
Sabes, no sé cómo estaba
va a llevar a cabo esa audiencia.
478
00:25:23,434 --> 00:25:26,667
no tengo la menor idea
cómo lo harás.
479
00:25:33,868 --> 00:25:34,767
(arranque del motor)
480
00:25:36,334 --> 00:25:37,868
( tema de suspenso )
481
00:25:50,701 --> 00:25:53,601
Entiendo que esperas
una licencia de contratista.
482
00:25:53,601 --> 00:25:54,901
Sí.
483
00:25:54,901 --> 00:25:57,334
y que tu realizaste
para el condado de Waring
484
00:25:57,334 --> 00:25:59,567
en Proyectos Públicos
como inspector.
485
00:25:59,567 --> 00:26:02,567
Sí.
¿Has hecho averiguaciones?
486
00:26:02,567 --> 00:26:04,501
Naturalmente.
487
00:26:04,501 --> 00:26:07,000
Bueno, ¿qué es este trabajo?
¿Querías hablar conmigo?
488
00:26:07,000 --> 00:26:08,801
El señor Drake dijo que...
489
00:26:17,200 --> 00:26:18,234
¿De qué se trata todo esto?
490
00:26:18,234 --> 00:26:19,701
Bastante sombrío, ¿no?
491
00:26:19,701 --> 00:26:22,567
eso fue una vez
la escuela Heywood.
492
00:26:22,567 --> 00:26:24,200
Afortunadamente,
sucedió un fin de semana,
493
00:26:24,200 --> 00:26:24,567
así que nadie resultó herido.
494
00:26:25,934 --> 00:26:27,667
no tuvieron tanta suerte
allí.
495
00:26:27,667 --> 00:26:29,167
eso fue
la biblioteca de Lake City.
496
00:26:29,167 --> 00:26:32,601
Ocho personas fueron asesinadas
cuando el edificio se derrumbó.
497
00:26:32,601 --> 00:26:34,701
¿Qué tiene esto que ver?
conmigo?
498
00:26:34,701 --> 00:26:36,033
Bueno, supongamos que sucedió
499
00:26:36,033 --> 00:26:38,634
a un edificio
Usted había inspeccionado, Duclerc.
500
00:26:38,634 --> 00:26:40,067
¿Qué edificio?
501
00:26:40,067 --> 00:26:41,767
El puerto norte
Hospital General.
502
00:26:41,767 --> 00:26:43,734
no lo sé
de lo que estás hablando.
503
00:26:43,734 --> 00:26:46,100
ya sabes el material
no cumplió con las especificaciones.
504
00:26:46,100 --> 00:26:47,601
¡Eso es mentira!
505
00:26:47,601 --> 00:26:49,100
¿Qué pasa con las muestras principales?
tomaste?
506
00:26:51,601 --> 00:26:53,334
¿De dónde sacaste?
tu información?
507
00:26:53,334 --> 00:26:54,400
No importa.
508
00:26:54,400 --> 00:26:55,400
¿Por qué son ustedes?
509
00:26:55,400 --> 00:26:57,501
siempre molesta
el pequeño?
510
00:26:57,501 --> 00:26:58,834
Porque no podemos conseguir
el gran tipo
511
00:26:58,834 --> 00:27:00,434
a menos que el pequeño
coopera.
512
00:27:00,434 --> 00:27:02,968
El injerto no podría existir
sin hombres como tú.
513
00:27:02,968 --> 00:27:04,000
¡Ese sí que está caliente!
514
00:27:04,000 --> 00:27:05,868
No gané 50 centavos
en ese trato.
515
00:27:05,868 --> 00:27:08,734
No dije que lo hiciste
cualquier dinero en el trato,
516
00:27:08,734 --> 00:27:10,767
pero cuando matan a la gente,
como estaban allí,
517
00:27:10,767 --> 00:27:12,767
vas a sentir
algo mejor
518
00:27:12,767 --> 00:27:16,033
porque cerraste los ojos
¿Solo para proteger tu trabajo?
519
00:27:16,033 --> 00:27:17,367
Esperas que suba allí
y decir la verdad?
520
00:27:17,367 --> 00:27:19,033
Sí.
521
00:27:19,033 --> 00:27:20,367
¿Sabes lo que pasaría?
a mí si lo hiciera?
522
00:27:20,367 --> 00:27:22,033
la policia
te protegerá.
523
00:27:22,033 --> 00:27:23,033
¡Ah! ¿Estás bromeando?
524
00:27:23,033 --> 00:27:25,100
Harris se encargará de ello.
525
00:27:25,100 --> 00:27:27,400
¿De dónde, San Quintín?
526
00:27:27,400 --> 00:27:30,467
Noto que está haciendo
bastante bien para él mismo.
527
00:27:30,467 --> 00:27:32,834
Escúcheme, señor Mason.
Tengo esposa y tres hijos.
528
00:27:32,834 --> 00:27:34,868
No voy a correr ningún riesgo.
529
00:27:34,868 --> 00:27:37,167
tu me levantas
ante ese gran jurado,
530
00:27:37,167 --> 00:27:39,400
les diré
No lo sé por nada.
531
00:27:41,767 --> 00:27:44,267
Supongamos que era tu esposa.
o uno de tus hijos.
532
00:27:44,267 --> 00:27:46,100
¿Qué?
533
00:27:46,100 --> 00:27:48,934
Supongamos que tuvieras que dejar uno
de ellos en el Hospital Northport.
534
00:27:48,934 --> 00:27:50,434
( tema de suspenso )
535
00:28:03,767 --> 00:28:05,067
Hola consejero.
536
00:28:06,200 --> 00:28:07,634
Sr. Blake.
537
00:28:07,634 --> 00:28:10,567
Sé lo ocupado que vas a estar
Estaré allí hoy, Sr. Mason.
538
00:28:10,567 --> 00:28:12,434
El Sr. Harris incapacitado
539
00:28:12,434 --> 00:28:14,067
ha subido
con un sustituto formidable.
540
00:28:14,067 --> 00:28:14,567
Sí, gracias.
541
00:28:15,801 --> 00:28:17,968
lo entiendo
Hablaste con Duclerc.
542
00:28:17,968 --> 00:28:19,300
Ah, ¿cómo es eso?
543
00:28:19,300 --> 00:28:20,501
Oh, uno escucha rumores.
544
00:28:20,501 --> 00:28:22,267
supongo
¿Estará aquí hoy?
545
00:28:22,267 --> 00:28:26,000
Oh, estoy un poco sorprendido
Te encuentro teniendo tanto interés
546
00:28:26,000 --> 00:28:27,968
en esto más bien, um,
Asunto local, Sr. Blake.
547
00:28:27,968 --> 00:28:29,567
Sabes por qué.
548
00:28:29,567 --> 00:28:30,834
¿Jimmy Castleton?
549
00:28:30,834 --> 00:28:33,234
Sí. el me asegura
el es inocente.
550
00:28:33,234 --> 00:28:36,300
Tengo grandes planes para él, Mason.
551
00:28:36,300 --> 00:28:36,868
¿Me harías un favor?
552
00:28:36,868 --> 00:28:38,634
Si puedo.
553
00:28:38,634 --> 00:28:40,400
Tal vez ni siquiera
tengo que preguntarte.
554
00:28:40,400 --> 00:28:43,334
Si Jimmy Castleton es culpable
de soborno o corrupción,
555
00:28:43,334 --> 00:28:44,767
Entonces déjalo pagar por ello.
556
00:28:44,767 --> 00:28:46,300
Pero si no lo es...
557
00:28:46,300 --> 00:28:47,467
No tienes que preguntar.
558
00:28:47,467 --> 00:28:50,067
No habrá culpa
por asociación.
559
00:28:50,067 --> 00:28:52,167
Sin insinuaciones.
560
00:28:52,167 --> 00:28:54,901
Pero tengo la intención de seguir
termine con esto, Sr. Blake,
561
00:28:54,901 --> 00:28:56,968
no importa
quien sale lastimado.
562
00:28:56,968 --> 00:28:58,300
Eso es todo lo que pido.
563
00:28:58,300 --> 00:28:59,501
Entonces entendemos
unos a otros.
564
00:28:59,501 --> 00:29:01,300
Perfectamente.
565
00:29:10,734 --> 00:29:14,901
¿El sargento de armas
llamar al Sr. Théophile Duclerc?
566
00:29:38,300 --> 00:29:40,701
me dijeron
para tomar mis muestras principales
567
00:29:40,701 --> 00:29:42,834
en cierto
lugares designados.
568
00:29:42,834 --> 00:29:45,434
Ellos comprobaron
según las especificaciones allí.
569
00:29:45,434 --> 00:29:48,734
A lo largo de todo
estructura hospitalaria, sin embargo,
570
00:29:48,734 --> 00:29:52,234
Conocía las especificaciones
no soportaría la inspección.
571
00:29:52,234 --> 00:29:53,934
¿Quién te dio instrucciones?
572
00:29:53,934 --> 00:29:57,267
en cuanto a dónde ibas a llegar
¿Tus muestras principales?
573
00:29:57,267 --> 00:29:58,200
Sr. Fairbanks.
574
00:30:01,434 --> 00:30:01,501
Hay un artículo
de 6 toneladas y media
575
00:30:02,400 --> 00:30:05,601
de cable de acero especial.
576
00:30:05,601 --> 00:30:08,400
Sólo un camión
de cable de acero
577
00:30:08,400 --> 00:30:11,467
fue entregado al trabajo,
Sr. Mason.
578
00:30:11,467 --> 00:30:14,801
Su camión no podría posiblemente
transportar 6 toneladas y media.
579
00:30:14,801 --> 00:30:16,767
Es un alivio.
580
00:30:16,767 --> 00:30:20,501
es un alivio
para sacármelo del pecho.
581
00:30:20,501 --> 00:30:22,434
Gracias, señor Duclerc.
582
00:30:22,434 --> 00:30:25,000
me gustaria llamar
Sr. Eugenio Milton.
583
00:30:27,968 --> 00:30:32,000
Ahora, señor Milton,
¿Es usted el auditor del condado?
584
00:30:32,000 --> 00:30:33,367
Sí, señor.
585
00:30:33,367 --> 00:30:34,934
que es
¿El nombre de tu secretaria?
586
00:30:34,934 --> 00:30:37,968
Leora Mathews.
587
00:30:41,467 --> 00:30:43,133
tengo aqui algunas figuras
588
00:30:43,133 --> 00:30:46,367
desglosado por la firma de contadores públicos
de Wyett y King,
589
00:30:46,367 --> 00:30:49,434
que indican--
Tomaré solo este artículo
590
00:30:49,434 --> 00:30:50,567
que mencionó el Sr. Duclerc.
591
00:30:50,567 --> 00:30:53,534
Seis toneladas y media
de cable de acero.
592
00:30:53,534 --> 00:30:55,534
Duclerc mencionó
el cable de acero?
593
00:30:55,534 --> 00:30:56,601
Así es. Él lo hizo.
594
00:30:56,601 --> 00:30:58,634
¿Qué pasa con eso, Sr. Milton?
595
00:30:58,634 --> 00:31:00,734
¿Qué pasa con el grado B?
bloques de concreto
596
00:31:00,734 --> 00:31:02,667
a precios de grado A
597
00:31:02,667 --> 00:31:05,667
y fontanería de segunda calidad
suministros a un costo superior?
598
00:31:05,667 --> 00:31:07,200
todavía no puedo creer
599
00:31:07,200 --> 00:31:10,367
que Duclerc mencionó
el cable de acero.
600
00:31:10,367 --> 00:31:11,734
Bueno, lo hizo.
601
00:31:13,667 --> 00:31:16,000
si te digo
Lo que sé, ¿lo hará...?
602
00:31:16,000 --> 00:31:18,234
¿Recibiré algún tipo de
de protección?
603
00:31:18,234 --> 00:31:20,133
Entonces estabas conectado
con el encubrimiento?
604
00:31:21,601 --> 00:31:23,434
¿Quién te dio órdenes?
605
00:31:23,434 --> 00:31:26,033
El contratista,
Sr. George Fairbanks.
606
00:31:29,067 --> 00:31:32,501
¿Quién más estaba en el trato?
¿Marshall Scott?
607
00:31:32,501 --> 00:31:34,634
Entiendo que lo era.
608
00:31:34,634 --> 00:31:37,601
no tuve
nada que ver con él.
609
00:31:37,601 --> 00:31:39,167
Sr. Foreman, querremos
610
00:31:39,167 --> 00:31:42,000
el de este hombre
declaración completa, por supuesto.
611
00:31:42,000 --> 00:31:44,300
¿Puedo sugerir
que aceleremos esta audiencia
612
00:31:44,300 --> 00:31:46,968
y sigue adelante
¿Con nuestro próximo testigo?
613
00:31:46,968 --> 00:31:49,567
Gracias.
614
00:31:49,567 --> 00:31:51,801
me gustaria llamar
Sr. George Fairbanks.
615
00:31:55,634 --> 00:31:57,634
Ahora, señor Fairbanks,
616
00:31:57,634 --> 00:32:02,067
usted era el contratista principal en
¿El proyecto del Hospital Northport?
617
00:32:02,067 --> 00:32:02,200
Sí.
618
00:32:03,501 --> 00:32:05,200
Cuando enviaste
tu oferta,
619
00:32:05,200 --> 00:32:07,734
estabas preocupado
sobre ser la oferta baja,
620
00:32:07,734 --> 00:32:09,067
¿no lo eras?
621
00:32:09,067 --> 00:32:11,934
Bueno, sí. Nosotros, eh--
Queríamos el contrato.
622
00:32:11,934 --> 00:32:13,601
Y entonces te fuiste
a alguien
623
00:32:13,601 --> 00:32:16,467
para descubrir cómo podrías
estar seguro de conseguirlo?
624
00:32:16,467 --> 00:32:18,334
Yo--
625
00:32:18,334 --> 00:32:19,334
No.
626
00:32:19,334 --> 00:32:21,133
¿No?
627
00:32:21,133 --> 00:32:24,234
¿No diste instrucciones?
a Eugenio Milton
628
00:32:24,234 --> 00:32:26,267
¿falsificar sus libros?
629
00:32:26,267 --> 00:32:29,400
¿Y qué tal
¿Las muestras del núcleo de Duclerc?
630
00:32:29,400 --> 00:32:32,701
¿Me estoy imaginando dónde
¿Le dijeron que los tomara?
631
00:32:32,701 --> 00:32:36,868
Y el Marshall Scott de 50.000 dólares
esposa volteada
632
00:32:36,868 --> 00:32:38,934
al fiscal del distrito?
633
00:32:38,934 --> 00:32:43,734
¿Cuánto, en total,
¿Pagó usted, Sr. Fairbanks?
634
00:32:43,734 --> 00:32:45,234
ciento cincuenta
mil dólares.
635
00:32:45,234 --> 00:32:47,400
y regaste
la construcción
636
00:32:47,400 --> 00:32:48,734
para compensarlo?
637
00:32:48,734 --> 00:32:50,234
Sí, recuperé todos los costos.
638
00:32:50,234 --> 00:32:52,467
era lo unico
Podría hacerlo.
639
00:32:52,467 --> 00:32:54,767
No, señor,
no fue lo único
640
00:32:54,767 --> 00:32:56,234
podrías haberlo hecho.
641
00:32:56,234 --> 00:33:00,601
Ahora, ¿a quién le pagaste?
¿Este soborno de 150.000 dólares?
642
00:33:00,601 --> 00:33:04,467
yo lo di
a Marshall Scott.
643
00:33:04,467 --> 00:33:06,200
¿Qué se suponía?
haber terminado con esto?
644
00:33:06,200 --> 00:33:09,200
Quédate con $25,000 y cuídate
de los superiores.
645
00:33:09,200 --> 00:33:12,133
¿Alguna vez te dijo quién
¿Cuáles de estos superiores eran?
646
00:33:12,133 --> 00:33:15,100
el solo menciono
un nombre.
647
00:33:15,100 --> 00:33:16,100
¿Qué nombre, Sr. Fairbanks?
648
00:33:16,100 --> 00:33:18,334
Brander Harris.
649
00:33:18,334 --> 00:33:20,534
(espectadores murmurando)
650
00:33:20,534 --> 00:33:22,801
es la verdad,
Lo juro.
651
00:33:22,801 --> 00:33:24,300
¿Por qué mentiría?
652
00:33:24,300 --> 00:33:26,534
Ya estoy en suficientes problemas.
653
00:33:26,534 --> 00:33:30,200
marshall me dijo
El recorte de Harris fue de 25.000 dólares.
654
00:33:30,200 --> 00:33:32,734
( tema de suspenso )
655
00:33:39,834 --> 00:33:43,033
Te muestro estos pedazos rotos
de sujetalibros de cristal, doctor,
656
00:33:43,033 --> 00:33:45,067
marcado como exhibición de personas A.
657
00:33:45,067 --> 00:33:47,868
Ahora te pregunto si la muerte
podrían haber sido causados por ellos.
658
00:33:50,968 --> 00:33:55,868
Sí, señor. La herida en el cráneo.
Se adapta a la forma de este sujetalibros.
659
00:33:55,868 --> 00:33:57,901
y que fue
¿La hora de la muerte, doctor?
660
00:33:57,901 --> 00:34:03,033
En algún momento entre las 6 y las 7:30 p.m.
Jueves 11 de diciembre.
661
00:34:03,033 --> 00:34:05,467
Gracias, señor.
Eso será todo.
662
00:34:05,467 --> 00:34:07,067
Interrogatorio.
663
00:34:07,067 --> 00:34:08,968
Sin preguntas.
664
00:34:11,434 --> 00:34:14,234
llegamos
en la casa de Scott a las 8:10,
665
00:34:14,234 --> 00:34:16,234
Entré y encontré
Marshall Scott muerto.
666
00:34:16,234 --> 00:34:19,567
Veo. teniente,
llamo tu atencion
667
00:34:19,567 --> 00:34:22,200
a este sujetalibros de cristal
exhibición de personas marcada A
668
00:34:22,200 --> 00:34:22,300
y pregunta
si lo hicieras examinar.
669
00:34:23,767 --> 00:34:25,534
Sí, señor.
670
00:34:25,534 --> 00:34:27,133
encontramos
la sangre del difunto
671
00:34:27,133 --> 00:34:30,701
y las huellas dactilares del
acusado, Brander Harris.
672
00:34:30,701 --> 00:34:32,300
MASÓN:
Te mostraré estas fotografías.
673
00:34:32,300 --> 00:34:33,567
y pregunta
si puedes identificarlos.
674
00:34:33,567 --> 00:34:35,467
Sí, señor. encontré lo negativo
y varias estampas
675
00:34:35,467 --> 00:34:36,434
en el escritorio del difunto.
676
00:34:36,434 --> 00:34:37,634
Si le place al tribunal,
677
00:34:37,634 --> 00:34:39,434
Me gustaría que estuvieran marcados
para identificación
678
00:34:39,434 --> 00:34:40,467
y se presentó como prueba.
679
00:34:40,467 --> 00:34:42,400
JUEZ:
¿Señor Mason?
680
00:34:42,400 --> 00:34:44,400
MASÓN:
No hay objeciones, señoría.
681
00:34:44,400 --> 00:34:46,067
Tu testigo.
682
00:34:46,067 --> 00:34:47,968
Teniente,
Estoy tratando de recordar
683
00:34:47,968 --> 00:34:50,000
si hubiera dos
sujetalibros de cristal.
684
00:34:50,000 --> 00:34:52,634
Sí, señor. Ellos, um--
Vienen en parejas.
685
00:34:52,634 --> 00:34:54,801
¿Había alguna huella?
¿En el intacto?
686
00:34:54,801 --> 00:34:56,968
No, no hay huellas
Sr. Mason.
687
00:34:56,968 --> 00:34:58,934
Gracias, teniente.
Eso es todo.
688
00:34:58,934 --> 00:35:01,167
JUEZ:
Puede retirarse, teniente.
689
00:35:01,167 --> 00:35:04,234
HAMBURGUESA:
Señorita Leora Mathews al estrado, por favor.
690
00:35:04,234 --> 00:35:06,501
Señorita Mathews,
¿le dirías al tribunal?
691
00:35:06,501 --> 00:35:08,033
lo que paso
en tu habitación de hotel
692
00:35:08,033 --> 00:35:10,334
en la noche
del 10 de diciembre?
693
00:35:10,334 --> 00:35:12,567
Bueno, Brander...
Es decir, Sr. Harris.
694
00:35:12,567 --> 00:35:14,434
y yo estaba teniendo
un momento tranquilo
695
00:35:14,434 --> 00:35:16,400
cuando este tipo revienta
en la habitación
696
00:35:16,400 --> 00:35:17,901
y nos toma una foto.
697
00:35:17,901 --> 00:35:19,501
¿Qué tipo, señorita Mathews?
698
00:35:19,501 --> 00:35:21,033
yo nunca
Lo vi antes.
699
00:35:21,033 --> 00:35:22,334
Continúe, por favor.
700
00:35:22,334 --> 00:35:24,968
Bueno, empezaron a pelear.
y Brander quedó noqueado,
701
00:35:24,968 --> 00:35:26,300
y el hombre se fue.
702
00:35:26,300 --> 00:35:29,267
¿Le dirías al tribunal
lo que usted y el acusado
703
00:35:29,267 --> 00:35:30,901
estaban hablando de
antes de que esto sucediera?
704
00:35:30,901 --> 00:35:32,767
Bueno, Brander.
Estaba muy molesto.
705
00:35:32,767 --> 00:35:34,334
el me dijo
que el gran jurado
706
00:35:34,334 --> 00:35:35,701
había conseguido su parte
entre sus dientes
707
00:35:35,701 --> 00:35:37,133
y estaba huyendo.
708
00:35:37,133 --> 00:35:38,601
ellos lo querían
investigar
709
00:35:38,601 --> 00:35:40,834
el hospital de Northport
negocio.
710
00:35:40,834 --> 00:35:43,601
Entonces le pregunté qué
iba a hacer al respecto.
711
00:35:43,601 --> 00:35:45,601
y cual fue su respuesta
a eso?
712
00:35:45,601 --> 00:35:47,601
Bueno, dijo,
"Sálvese quien pueda."
713
00:35:47,601 --> 00:35:50,467
le iba a poner las espuelas
a Marshall Scott.
714
00:35:50,467 --> 00:35:52,968
¿Mencionó
algún otro nombre?
715
00:35:52,968 --> 00:35:55,400
No señor, solo dijo
que el unico
716
00:35:55,400 --> 00:35:57,868
que podría cortarle el cuello
Era el señor Scott.
717
00:35:57,868 --> 00:36:00,234
Gracias, señorita Mathews.
Interrogatorio.
718
00:36:05,133 --> 00:36:07,234
Señorita Mathews,
¿Conocías a Marshall Scott?
719
00:36:07,234 --> 00:36:09,934
No, nunca lo conocí.
720
00:36:09,934 --> 00:36:12,267
Ahora, el día del asesinato,
721
00:36:12,267 --> 00:36:14,234
¿Recuerdas mi visita?
a tu habitación de hotel?
722
00:36:14,234 --> 00:36:15,300
Sí.
723
00:36:15,300 --> 00:36:16,868
Justo después de que me fui,
724
00:36:16,868 --> 00:36:18,701
intentaste hacer
una llamada telefónica, ¿no?
725
00:36:18,701 --> 00:36:20,434
¿Llamada telefónica?
726
00:36:20,434 --> 00:36:23,133
MASÓN:
No poder contactar con el operador del hotel,
727
00:36:23,133 --> 00:36:25,400
Bajaste al lobby
y usaste el teléfono público?
728
00:36:25,400 --> 00:36:28,300
Bueno, sí.
729
00:36:28,300 --> 00:36:29,934
¿Qué número marcaste?
¿Señorita Mathews?
730
00:36:29,934 --> 00:36:32,834
No lo recuerdo.
731
00:36:32,834 --> 00:36:36,267
¿Podría haber sido el número?
¿Dakota 6-7054?
732
00:36:36,267 --> 00:36:38,501
Podría haber sido, sí.
733
00:36:38,501 --> 00:36:42,667
Ese es el de Marshall Scott.
número de teléfono de casa.
734
00:36:42,667 --> 00:36:44,133
Ahora sí lo conocías.
¿No lo hiciste?
735
00:36:44,133 --> 00:36:46,167
Bueno, no lo hice
Admítelo porque, bueno,
736
00:36:46,167 --> 00:36:48,400
podrías entender mal
nuestra relación.
737
00:36:48,400 --> 00:36:50,634
Y lo has conocido
desde hace mucho tiempo, ¿no?
738
00:36:50,634 --> 00:36:51,801
Sólo un par de años.
739
00:36:51,801 --> 00:36:55,834
¿No fue porque
de tu amor y cariño
740
00:36:55,834 --> 00:36:58,133
para marshall scott
que conspiraste con el
741
00:36:58,133 --> 00:36:59,834
¿Atrapar a Brander Harris?
742
00:36:59,834 --> 00:37:01,834
yo no conspiré
con nadie por cualquier cosa.
743
00:37:01,834 --> 00:37:04,400
Entonces fue solo
pura coincidencia
744
00:37:04,400 --> 00:37:06,601
que las fotos tomadas
de ti y Brander Harris
745
00:37:06,601 --> 00:37:07,701
fueron entregados
¿A Marshall Scott?
746
00:37:11,167 --> 00:37:13,667
Gracias, señorita Mathews.
747
00:37:15,801 --> 00:37:17,133
HAMBURGUESA:
Ahora, señora Scott, ¿su marido
748
00:37:17,133 --> 00:37:18,868
hacer cualquier llamada telefónica
desde tu casa
749
00:37:18,868 --> 00:37:20,734
durante el dia
del 11 de diciembre?
750
00:37:20,734 --> 00:37:22,868
SEÑORA. SCOTT:
Sí, lo hizo. Hizo dos de ellos.
751
00:37:22,868 --> 00:37:25,801
El primero fue hecho
alrededor de las 9:30 de la mañana.
752
00:37:25,801 --> 00:37:28,601
HAMBURGUESA:
¿Sabe con quién estaba hablando su marido en ese momento?
753
00:37:28,601 --> 00:37:29,968
No, no lo hago.
754
00:37:29,968 --> 00:37:31,901
Pero escuchaste
lo que dijo el señor Scott.
755
00:37:31,901 --> 00:37:33,934
dijo algo
al efecto
756
00:37:33,934 --> 00:37:36,501
que tal vez tenga que dejarlo
fuera de la vista por un tiempo
757
00:37:36,501 --> 00:37:39,701
porque el señor harris
estaría apuntando a él.
758
00:37:39,701 --> 00:37:41,501
Veo.
759
00:37:41,501 --> 00:37:45,100
Ahora, señora Scott, ¿a qué hora
¿Volviste a casa esa noche?
760
00:37:45,100 --> 00:37:48,133
Alrededor de las 10 después de las 9.
761
00:37:50,767 --> 00:37:52,667
Marshall estaba muerto.
762
00:37:52,667 --> 00:37:56,567
me fui mas tarde
para ir a tu oficina.
763
00:37:56,567 --> 00:37:57,834
¿Por qué hiciste eso?
764
00:37:57,834 --> 00:38:00,067
para decirte
alrededor de los 50.000 dólares
765
00:38:00,067 --> 00:38:00,767
encontré
en la sombrerera de Marshall.
766
00:38:00,767 --> 00:38:03,000
Por supuesto.
767
00:38:03,000 --> 00:38:05,367
Gracias, señora Scott.
Interrogatorio.
768
00:38:09,868 --> 00:38:12,200
Ahora, señora Scott,
usted testificó
769
00:38:12,200 --> 00:38:15,434
que hizo tu marido
Dos llamadas telefónicas ese día.
770
00:38:15,434 --> 00:38:17,968
¿A qué hora?
¿Se hizo la segunda llamada?
771
00:38:17,968 --> 00:38:19,334
Exactamente a las 4:25.
772
00:38:19,334 --> 00:38:23,267
¿Sabrías por casualidad
¿A quién estaba llamando?
773
00:38:23,267 --> 00:38:26,501
lo escuché preguntar
para el Sr. James Castleton.
774
00:38:26,501 --> 00:38:30,133
Dijiste que se hizo la llamada.
al Sr. Castleton
775
00:38:30,133 --> 00:38:30,868
exactamente a las 4:25.
776
00:38:30,868 --> 00:38:32,234
SEÑORA. SCOTT:
Sí.
777
00:38:32,234 --> 00:38:34,200
¿Qué te hace tan positivo?
sobre la hora?
778
00:38:34,200 --> 00:38:37,601
porque salí de casa
cinco minutos después, 4:30,
779
00:38:37,601 --> 00:38:40,000
para recoger a mi hija
en la universidad.
780
00:38:40,000 --> 00:38:41,934
MASÓN:
¿Y la trajiste a casa?
781
00:38:41,934 --> 00:38:44,868
SEÑORA. SCOTT:
No, la llevé a la casa de un amigo.
782
00:38:44,868 --> 00:38:49,067
Julie Stewart, y luego
Regresé a casa solo.
783
00:38:49,067 --> 00:38:52,467
¿Y cuando llegaste?
784
00:38:52,467 --> 00:38:54,167
Aproximadamente a las 10 y 9.
785
00:38:54,167 --> 00:38:55,801
Ahora, al comprobar,
786
00:38:55,801 --> 00:38:58,133
encontramos que tu
Salió de la casa de los Stewart a las 8:30.
787
00:38:58,133 --> 00:39:01,400
Viven sólo 20 minutos.
del plantel.
788
00:39:01,400 --> 00:39:03,400
¿Por qué tardaste tanto?
789
00:39:03,400 --> 00:39:04,801
Nos retrasamos.
790
00:39:04,801 --> 00:39:07,367
Se nos pinchó una rueda.
791
00:39:07,367 --> 00:39:08,868
¿Fuiste a un taller?
792
00:39:08,868 --> 00:39:12,701
No, estaba fuera de lugar
en el bulevar del Valle.
793
00:39:12,701 --> 00:39:15,334
Un señor se detuvo
794
00:39:15,334 --> 00:39:17,968
y fue lo suficientemente amable
para cambiarlo por nosotros.
795
00:39:17,968 --> 00:39:19,000
¿Recibiste el nombre?
del caballero?
796
00:39:19,000 --> 00:39:21,267
No.
797
00:39:21,267 --> 00:39:22,601
¿Qué clase de auto?
¿Estaba conduciendo?
798
00:39:22,601 --> 00:39:24,767
Uno azul.
799
00:39:24,767 --> 00:39:25,801
¿Qué hacer?
800
00:39:25,801 --> 00:39:28,667
¡No sé! ¡No sé!
801
00:39:35,133 --> 00:39:38,667
Señor masón,
Mentí sobre el pinchazo.
802
00:39:38,667 --> 00:39:40,601
¡Madre, no lo hagas!
803
00:39:40,601 --> 00:39:41,834
JUEZ:
Orden.
804
00:39:41,834 --> 00:39:43,601
Orden en la sala del tribunal.
805
00:39:43,601 --> 00:39:46,167
Ahora, lo toleraré
no más arrebatos.
806
00:39:46,167 --> 00:39:48,534
Continuar,
Sr. Mason.
807
00:39:48,534 --> 00:39:49,567
Su Señoría.
808
00:39:49,567 --> 00:39:51,567
Ahora quiero la verdad
Sra. Scott.
809
00:39:51,567 --> 00:39:54,400
¿A qué hora?
¿Realmente llegaste a casa?
810
00:39:54,400 --> 00:39:56,234
A las ocho menos cuarto.
811
00:39:56,234 --> 00:39:58,367
Mi marido estaba muerto.
812
00:39:58,367 --> 00:39:59,834
Y estando asustado,
813
00:39:59,834 --> 00:40:02,868
decidiste llamar por teléfono
la policía de forma anónima
814
00:40:02,868 --> 00:40:04,667
y conduce a helen
a la casa de su amiga?
815
00:40:04,667 --> 00:40:06,133
Sí, eso es correcto.
816
00:40:06,133 --> 00:40:08,667
Ahora hemos escuchado evidencia
817
00:40:08,667 --> 00:40:11,767
que tu marido murio
entre las 6 y las 7:30.
818
00:40:11,767 --> 00:40:14,467
Y dices que llegaste
a las 8 menos cuarto.
819
00:40:14,467 --> 00:40:17,200
Entonces eso prueba que
Yo no maté a mi marido.
820
00:40:17,200 --> 00:40:18,267
si eso es lo que quieres decir.
821
00:40:18,267 --> 00:40:20,100
¿Pero puedes probar?
822
00:40:20,100 --> 00:40:22,067
que llegaste
¿A las ocho menos cuarto?
823
00:40:22,067 --> 00:40:25,534
Sí. No me atrevía a mencionar esto.
a la policía antes,
824
00:40:25,534 --> 00:40:27,400
pero cuando doblé nuestra esquina,
Casi choco contra un auto
825
00:40:27,400 --> 00:40:29,033
eso iba
en la dirección opuesta.
826
00:40:29,033 --> 00:40:32,667
Conducido por el mismo caballero.
¿Quién te reparó el pinchazo?
827
00:40:32,667 --> 00:40:35,133
te digo,
Estoy diciendo la verdad ahora.
828
00:40:35,133 --> 00:40:37,234
Era un descapotable blanco.
829
00:40:37,234 --> 00:40:39,200
Apenas me raspé
su guardabarros.
830
00:40:39,200 --> 00:40:41,033
¿El conductor
detener el auto?
831
00:40:41,033 --> 00:40:42,968
No, pero si miras
en mi guardabarros,
832
00:40:42,968 --> 00:40:45,033
puedes ver rastros
de pintura blanca.
833
00:40:45,033 --> 00:40:46,567
Desafortunadamente, señora Scott,
834
00:40:46,567 --> 00:40:48,868
eso no nos dirá
cuando sucedió.
835
00:40:48,868 --> 00:40:50,467
Ahora, testificaste
que mentiste
836
00:40:50,467 --> 00:40:53,033
sobre el tiempo
de tu llegada
837
00:40:53,033 --> 00:40:53,767
porque tenías miedo.
838
00:40:53,767 --> 00:40:55,067
Sí.
839
00:40:55,067 --> 00:40:56,334
¿De qué tenías miedo?
840
00:40:56,334 --> 00:40:59,234
la gente sabia
que marshall y yo
841
00:40:59,234 --> 00:41:01,467
no se llevaba demasiado bien.
842
00:41:01,467 --> 00:41:02,968
¿Es esa la única razón?
843
00:41:02,968 --> 00:41:05,901
Sí, eso es correcto.
844
00:41:05,901 --> 00:41:09,267
Tenemos, en el curso
de nuestra investigación,
845
00:41:09,267 --> 00:41:11,133
descubrió un soborno de 150.000 dólares.
846
00:41:11,133 --> 00:41:14,400
Entregaste 50.000
al señor Burger.
847
00:41:14,400 --> 00:41:16,767
¿Cuánto no hiciste?
¿entregarse?
848
00:41:16,767 --> 00:41:19,901
¿Esperaste?
una parte, señora Scott?
849
00:41:19,901 --> 00:41:23,501
No, me entregué
¡Cada centavo que encontré!
850
00:41:23,501 --> 00:41:28,167
Entonces que paso
¿A esos otros 100.000 dólares?
851
00:41:28,167 --> 00:41:30,434
Señoría, protesto.
La señora Scott no está siendo juzgada aquí.
852
00:41:30,434 --> 00:41:32,200
Si el consejero da su consentimiento
a mi llamado a mi próximo testigo,
853
00:41:32,200 --> 00:41:34,367
Creo que podemos aclarar
el paradero
854
00:41:34,367 --> 00:41:35,767
del dinero faltante.
855
00:41:35,767 --> 00:41:39,734
Sr. Mason, ¿ha terminado?
¿Su interrogatorio del testigo?
856
00:41:39,734 --> 00:41:42,334
No, su señoría,
pero lo diferiré
857
00:41:42,334 --> 00:41:46,067
si me permiten el privilegio
de recordarla más tarde.
858
00:41:46,067 --> 00:41:49,133
Otorgada.
Llame a su testigo, Sr. Burger.
859
00:41:49,133 --> 00:41:51,234
Llamo al Sr. James Castleton.
860
00:41:51,234 --> 00:41:54,000
JUEZ:
Puede dimitir, señora Scott.
861
00:42:02,334 --> 00:42:04,868
Levanta tu mano derecha.
862
00:42:04,868 --> 00:42:06,868
¿Juras solemnemente?
para decir la verdad,
863
00:42:06,868 --> 00:42:08,534
toda la verdad,
¿Y nada más que la verdad?
864
00:42:08,534 --> 00:42:09,534
CASTILLO:
Yo lo hago.
865
00:42:09,534 --> 00:42:10,868
Di tu nombre.
866
00:42:10,868 --> 00:42:12,400
James Castleton.
867
00:42:12,400 --> 00:42:13,801
Siéntate, por favor.
868
00:42:16,901 --> 00:42:18,834
Y ahora, sobre estos
fotografías, señor Castleton.
869
00:42:18,834 --> 00:42:20,267
¿Podrías decirnos
¿quién te los envió?
870
00:42:20,267 --> 00:42:22,434
Sí. Marshall Scott los envió
después de una llamada telefónica a mí.
871
00:42:22,434 --> 00:42:25,367
¿Tuviste una conversación?
con el acusado
872
00:42:25,367 --> 00:42:26,400
sobre esa llamada telefónica?
873
00:42:26,400 --> 00:42:27,667
CASTILLO:
Sí.
874
00:42:27,667 --> 00:42:30,767
yo creo
que si te pregunto
875
00:42:30,767 --> 00:42:33,534
sobre esa conversación,
que el Sr. Mason se opondrá.
876
00:42:33,534 --> 00:42:34,901
Por lo tanto,
solo puedo interrogarte
877
00:42:34,901 --> 00:42:36,300
sobre la duración
de la conversación.
878
00:42:36,300 --> 00:42:37,534
Al contrario, Señoría.
879
00:42:37,534 --> 00:42:39,734
Sr. masón
no tiene objeción alguna.
880
00:42:39,734 --> 00:42:41,400
El testigo puede declarar.
881
00:42:41,400 --> 00:42:43,567
a toda la conversación
si el lo desea.
882
00:42:43,567 --> 00:42:45,234
Eso sería un rumor,
Sr. Mason.
883
00:42:45,234 --> 00:42:47,300
La defensa lo considera
parte de sus gestas.
884
00:42:47,300 --> 00:42:49,634
Si no se saca
en directo,
885
00:42:49,634 --> 00:42:51,868
pediremos la conversación
en cruz.
886
00:42:51,868 --> 00:42:54,934
JUEZ:
Muy bien. Continúe, señor Burger.
887
00:42:57,601 --> 00:42:58,701
Muy bien, Sr. Castleton.
888
00:42:58,701 --> 00:43:00,567
Cuéntanos sobre la conversación.
889
00:43:00,567 --> 00:43:03,467
Le pregunté al acusado
confirmar o negar
890
00:43:03,467 --> 00:43:05,667
ciertas declaraciones
por Marshall Scott
891
00:43:05,667 --> 00:43:07,267
que le había pagado a harris
$25,000
892
00:43:07,267 --> 00:43:10,934
para mantener la nariz fuera
de la investigación hospitalaria.
893
00:43:10,934 --> 00:43:13,100
¿Qué dijo el señor Harris?
a eso?
894
00:43:13,100 --> 00:43:15,701
Dijo que consideraba
Mi pregunta es insultante.
895
00:43:15,701 --> 00:43:16,834
¿Le dijiste?
896
00:43:16,834 --> 00:43:18,634
sobre cualquier otra declaración
por el Sr. Scott?
897
00:43:18,634 --> 00:43:20,968
Si, le dije
eso dijo scott
898
00:43:20,968 --> 00:43:23,000
él conocía a harris
tenía la mercancía encima,
899
00:43:23,000 --> 00:43:26,067
pero que traería a Harris
abajo con él cuando cayó.
900
00:43:26,067 --> 00:43:28,267
¿Y cuál fue el Sr. Harris?
reacción a eso?
901
00:43:28,267 --> 00:43:30,701
Me colgó.
902
00:43:30,701 --> 00:43:33,501
Veo.
Gracias, Sr. Castleton.
903
00:43:33,501 --> 00:43:35,367
Interrogatorio.
904
00:43:37,200 --> 00:43:40,467
Sr. Castleton, ¿recuerda?
mi visita a tu oficina
905
00:43:40,467 --> 00:43:41,701
discutir
esas fotografías?
906
00:43:41,701 --> 00:43:42,501
Sí.
907
00:43:42,501 --> 00:43:44,634
¿Recuerdas haber dicho
908
00:43:44,634 --> 00:43:46,200
la primera vez
viste las fotografías
909
00:43:46,200 --> 00:43:48,167
Fue cuando el Sr. Blake
¿El mensajero llegó con ellos?
910
00:43:48,167 --> 00:43:51,634
Sí, mientras hablaba
a marshall scott
911
00:43:51,634 --> 00:43:54,200
sobre las fotografías,
en realidad no los habia visto
912
00:43:54,200 --> 00:43:55,701
hasta lo del señor blake
Llegó el mensajero.
913
00:43:55,701 --> 00:43:57,601
Ahora, ¿dónde dijo el Sr. Blake?
¿Tiene las fotografías?
914
00:43:57,601 --> 00:43:58,801
¿Qué?
915
00:43:58,801 --> 00:44:02,267
El señor Blake tenía las fotografías.
en Marchands.
916
00:44:02,267 --> 00:44:04,234
Él debe haberte asegurado
que su fuente era confiable.
917
00:44:04,234 --> 00:44:05,634
¿De dónde los sacó?
918
00:44:05,634 --> 00:44:10,767
Yo, eh, supongo
He confundido mi cronología.
919
00:44:10,767 --> 00:44:15,567
En realidad, lo recuerdo.
El señor Scott mencionó
920
00:44:15,567 --> 00:44:17,367
que había enviado copias
al Sr. Blake y a mí
921
00:44:17,367 --> 00:44:18,734
al mismo tiempo.
922
00:44:18,734 --> 00:44:22,000
Sugiero que nos deshagamos
la confusión al admitir
923
00:44:22,000 --> 00:44:25,200
que el señor Scott no envió
Sr. Blake una copia en absoluto.
924
00:44:25,200 --> 00:44:27,501
tu eras el indicado
quien se lo dio.
925
00:44:27,501 --> 00:44:29,067
Sí, supongo que lo hice.
926
00:44:29,067 --> 00:44:31,734
Yo... siempre llevo al Sr. Blake.
en mi confianza.
927
00:44:31,734 --> 00:44:33,033
Gracias.
928
00:44:33,033 --> 00:44:35,767
Ahora bien, en algún momento, ¿actuó
como intermediario
929
00:44:35,767 --> 00:44:37,634
con el propósito de asegurar
930
00:44:37,634 --> 00:44:39,200
que Fairbanks
¿Tienes ese contrato hospitalario?
931
00:44:39,200 --> 00:44:40,901
Ciertamente no.
932
00:44:40,901 --> 00:44:44,801
¿Hiciste arreglos para Marshall?
¿Scott recibirá 25.000 dólares?
933
00:44:44,801 --> 00:44:47,467
Estás un poco confundido
Sr. Mason.
934
00:44:47,467 --> 00:44:49,734
Creo que la señora Scott testificó
935
00:44:49,734 --> 00:44:52,667
que había encontrado 50.000 dólares
en su casa.
936
00:44:52,667 --> 00:44:55,501
Pero testificaste
en examen directo
937
00:44:55,501 --> 00:44:56,901
que Scott te dijo
938
00:44:56,901 --> 00:45:00,133
debía pagarle al acusado
25.000 dólares como soborno.
939
00:45:00,133 --> 00:45:01,234
Sí.
940
00:45:01,234 --> 00:45:02,868
Sin embargo, cuando hablaste
al acusado,
941
00:45:02,868 --> 00:45:04,634
¿No lo negó?
942
00:45:04,634 --> 00:45:05,868
No.
943
00:45:05,868 --> 00:45:07,667
Dijo que consideraba
La pregunta insultante.
944
00:45:07,667 --> 00:45:09,467
Sí.
945
00:45:09,467 --> 00:45:12,567
Entonces, ¿no dirías que hubo
una gran posibilidad
946
00:45:12,567 --> 00:45:15,467
que el difunto mintió
y retuvo los $25,000
947
00:45:15,467 --> 00:45:17,234
¿Afirmó que era el corte de Harris?
948
00:45:17,234 --> 00:45:18,567
Me opongo, señoría.
949
00:45:18,567 --> 00:45:20,634
Eso requiere una conclusión
no basado en los hechos.
950
00:45:20,634 --> 00:45:22,067
JUEZ:
Sostenido.
951
00:45:22,067 --> 00:45:24,434
Ahora bien, ¿no es un hecho?
que cuando el gran jurado
952
00:45:24,434 --> 00:45:26,133
comenzó a investigar
el hospital,
953
00:45:26,133 --> 00:45:28,367
te pusiste en contacto con Scott
954
00:45:28,367 --> 00:45:30,033
y exigió
¿Detuvo a Harris?
955
00:45:30,033 --> 00:45:31,334
En absoluto.
956
00:45:31,334 --> 00:45:33,200
¿Podrías describir
tus actividades
957
00:45:33,200 --> 00:45:34,501
en la noche
del asesinato?
958
00:45:34,501 --> 00:45:36,567
(suspiros)
959
00:45:36,567 --> 00:45:38,501
Bueno, hay muy poco.
para describir.
960
00:45:38,501 --> 00:45:42,467
fui a trabajar a las 4:00
y permaneció en la oficina
961
00:45:42,467 --> 00:45:44,000
hasta un poco
después de las 11:30.
962
00:45:44,000 --> 00:45:46,100
Y supongo que los miembros
del personal de Sun Ledger
963
00:45:46,100 --> 00:45:47,133
¿Puedes dar fe de eso?
964
00:45:47,133 --> 00:45:48,400
Ciertamente pueden.
965
00:45:48,400 --> 00:45:50,701
Su Señoría,
quisiera interrumpir
966
00:45:50,701 --> 00:45:51,868
mi contrainterrogatorio
de este testigo
967
00:45:51,868 --> 00:45:53,601
recordar
un testigo anterior.
968
00:45:53,601 --> 00:45:55,400
¿El señor Burger
¿Tiene alguna objeción?
969
00:45:55,400 --> 00:45:56,834
¿Qué testigo?
970
00:45:56,834 --> 00:45:59,200
MASÓN:
Teniente Tragg.
971
00:45:59,200 --> 00:46:00,801
Ninguna objeción.
972
00:46:00,801 --> 00:46:02,067
Puedes renunciar.
973
00:46:02,067 --> 00:46:03,367
Teniente Tragg, por favor.
974
00:46:15,667 --> 00:46:17,901
Ahora, teniente,
hizo el laboratorio de la policía
975
00:46:17,901 --> 00:46:20,701
realizar cualquiera de las mismas
pruebas químicas delicadas
976
00:46:20,701 --> 00:46:23,534
como la prueba de bencidina
en el otro sujetalibros?
977
00:46:23,534 --> 00:46:25,400
Es decir,
el intacto?
978
00:46:25,400 --> 00:46:26,767
No, señor.
¿Por qué deberíamos hacerlo?
979
00:46:26,767 --> 00:46:29,167
no fue
el arma homicida.
980
00:46:29,167 --> 00:46:31,434
¿Cómo puedes ser positivo?
¿No lo fue, teniente?
981
00:46:31,434 --> 00:46:33,834
Bueno, porque había sangre.
y huellas dactilares
982
00:46:33,834 --> 00:46:34,834
en el sujetalibros roto.
983
00:46:34,834 --> 00:46:36,200
Y ninguno por el otro.
984
00:46:36,200 --> 00:46:37,834
Tú, por tanto,
Llegó a una conclusión.
985
00:46:37,834 --> 00:46:41,567
¿Pero no podría haber sido el
¿Sujetalibros intacto, teniente?
986
00:46:41,567 --> 00:46:42,968
Eran gemelos
¿no lo eran?
987
00:46:42,968 --> 00:46:45,367
Si la depresión
en el cráneo acomodó uno,
988
00:46:45,367 --> 00:46:47,267
¿No se adaptaría?
¿el otro también?
989
00:46:47,267 --> 00:46:49,400
Sí, lo sería. Pero entonces sería
hay que limpiarlo
990
00:46:49,400 --> 00:46:52,200
para hacer el sujetalibros roto
Parece ser el arma homicida.
991
00:46:52,200 --> 00:46:53,701
Y mientras estaba siendo
borrado,
992
00:46:53,701 --> 00:46:55,367
todas las huellas serían borradas,
¿no lo harían?
993
00:46:55,367 --> 00:46:56,701
Sí, sí, sí.
994
00:46:56,701 --> 00:46:59,400
Ahora, teniente, a pesar de
la limpieza, una prueba de bencidina
995
00:46:59,400 --> 00:47:02,567
mostraría rastros de sangre,
¿no?
996
00:47:02,567 --> 00:47:04,300
Podrías limpiarlo
varias veces,
997
00:47:04,300 --> 00:47:05,968
y aún así
presentarse.
998
00:47:05,968 --> 00:47:07,300
Gracias, teniente.
999
00:47:07,300 --> 00:47:09,367
ahora solicito
Sr. James Castleton
1000
00:47:09,367 --> 00:47:10,834
para volver al estrado.
1001
00:47:10,834 --> 00:47:12,801
Bájese, teniente.
1002
00:47:26,968 --> 00:47:30,734
Entiende, señor Castleton,
todavía estás bajo juramento.
1003
00:47:30,734 --> 00:47:34,567
Ahora, señor Castleton,
Te lo preguntaré una vez más.
1004
00:47:34,567 --> 00:47:38,634
cuales eran tus actividades
¿La noche del asesinato?
1005
00:47:38,634 --> 00:47:39,834
Estaba en mi oficina.
1006
00:47:39,834 --> 00:47:42,934
Creo que tienes un convertible.
¿Es eso correcto?
1007
00:47:42,934 --> 00:47:44,734
Sí.
1008
00:47:44,734 --> 00:47:46,234
¿Qué color?
1009
00:47:46,234 --> 00:47:47,834
Blanco.
1010
00:47:47,834 --> 00:47:49,734
Hemos escuchado a la Sra. Scott testificar
1011
00:47:49,734 --> 00:47:51,801
que en su camino a casa esa noche,
1012
00:47:51,801 --> 00:47:54,467
su auto fue raspado
por un descapotable blanco.
1013
00:47:54,467 --> 00:47:56,501
Por casualidad,
¿Era tu auto?
1014
00:47:56,501 --> 00:47:58,667
Recuerde, señor Castleton,
estás bajo juramento.
1015
00:47:58,667 --> 00:48:00,901
Recuerda también
que la señora Scott testificó
1016
00:48:00,901 --> 00:48:02,667
había rastros
de pintura blanca
1017
00:48:02,667 --> 00:48:05,267
del coche en cuestión
en su guardabarros.
1018
00:48:05,267 --> 00:48:07,901
Seria un asunto sencillo
para ver si esa muestra
1019
00:48:07,901 --> 00:48:09,667
coincide con la pintura
en tu auto.
1020
00:48:09,667 --> 00:48:11,968
Por eso te pregunto una vez más,
Sr. Castleton,
1021
00:48:11,968 --> 00:48:15,167
cuales eran tus actividades
¿La noche del asesinato?
1022
00:48:17,634 --> 00:48:19,567
Deseo hacer una declaración,
Su Señoría.
1023
00:48:21,634 --> 00:48:24,000
lo confieso
ser el partido principal
1024
00:48:24,000 --> 00:48:27,567
en la recompensa
del injerto de Northport.
1025
00:48:27,567 --> 00:48:30,334
y el asesinato
de Marshall Scott?
1026
00:48:30,334 --> 00:48:33,434
No, te lo dije.
Yo estaba en mi oficina esa noche.
1027
00:48:33,434 --> 00:48:35,434
Alguien tomó prestado mi auto.
1028
00:48:37,400 --> 00:48:41,434
Desde hace 6 años,
He hecho su trabajo sucio.
1029
00:48:41,434 --> 00:48:44,000
el me enseño
mentir y robar.
1030
00:48:44,000 --> 00:48:48,467
"Así es como un manipulador
funciona", dijo.
1031
00:48:48,467 --> 00:48:50,234
"Tienes que aprender
cada faceta
1032
00:48:50,234 --> 00:48:52,300
"si quieres dar un paso
en mis zapatos.
1033
00:48:52,300 --> 00:48:57,534
Movemos los hilos y controlamos
votos y representantes."
1034
00:48:57,534 --> 00:48:59,601
Entonces fallé, Sr. Blake.
1035
00:48:59,601 --> 00:49:00,801
( tema misterioso )
1036
00:49:00,801 --> 00:49:02,467
He tomado todos los riesgos
para ti toda la culpa,
1037
00:49:02,467 --> 00:49:05,400
todas las posibilidades,
todos estos años.
1038
00:49:05,400 --> 00:49:08,767
Pero no fui a Marshall
La casa de Scott para ti.
1039
00:49:08,767 --> 00:49:11,667
no estaba tan enojado
en la traición de Scott.
1040
00:49:13,300 --> 00:49:16,234
¿Quieres que tome?
¿La culpa de eso también?
1041
00:49:16,234 --> 00:49:20,434
No, no, Jimmy.
1042
00:49:20,434 --> 00:49:23,601
supongo que nadie
Puede llenar mis zapatos esta vez.
1043
00:49:28,934 --> 00:49:31,901
(música clásica ligera
jugando)
1044
00:49:31,901 --> 00:49:33,133
Y fue entonces cuando el Sr. Blake
1045
00:49:33,133 --> 00:49:35,033
tomó una mano
en las diligencias.
1046
00:49:35,033 --> 00:49:36,534
él fue quien fue
ver a marshall scott
1047
00:49:36,534 --> 00:49:38,100
en la noche
del asesinato.
1048
00:49:38,100 --> 00:49:39,501
pensé
Ese era Castleton.
1049
00:49:39,501 --> 00:49:41,501
No, ese era el Sr. Blake.
él mismo.
1050
00:49:41,501 --> 00:49:44,567
Cuando descubrió que Scott
lo había traicionado
1051
00:49:44,567 --> 00:49:46,067
y no pude controlarte,
porque, el--
1052
00:49:46,067 --> 00:49:48,033
el exploto
y mató a Scott.
1053
00:49:49,801 --> 00:49:51,801
esa es la parte
Me cuesta creerlo.
1054
00:49:51,801 --> 00:49:55,701
Quiero decir, un hombre como Blake
cometer un asesinato deliberadamente.
1055
00:49:55,701 --> 00:49:57,100
Bueno, para ser justos con él,
1056
00:49:57,100 --> 00:49:59,267
no creo que hubiera
cualquier premeditación involucrada.
1057
00:49:59,267 --> 00:50:01,367
Si hubiera habido,
1058
00:50:01,367 --> 00:50:02,634
él hubiera enviado
un asesino profesional
1059
00:50:02,634 --> 00:50:04,534
o al menos
llevado un arma.
1060
00:50:04,534 --> 00:50:07,601
Ciertamente no lo habría hecho
confió en ese sujetalibros.
1061
00:50:07,601 --> 00:50:10,067
Bueno, premeditación o no,
1062
00:50:10,067 --> 00:50:12,400
no lo sé
¿Cómo puedo pagarte?
1063
00:50:12,400 --> 00:50:13,534
Eh--
1064
00:50:17,033 --> 00:50:18,934
(riendo)
1065
00:50:25,667 --> 00:50:28,200
( tema de jazz negro )
1066
00:50:28,250 --> 00:50:32,800
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0